Canción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ákásh jetháy choṋya ságare Álor páráváre Sei digante sei siimánte Khuṋji prabhu tomáre	Where the sky is touching sea, At an ocean of light-beams, On that same horizon, that same frontier, Lord, Yourself I seek.	Donde el cielo toca el mar, en un océano de rayos de luz, en ese mismo horizonte, en esa misma frontera, Señor, a ti mismo busco.
Jáni niilákásher sheś nái Ságarke se choṋya náko tái Ajiṋa ámi bhul bheve jái Jeneo báre báre	I know there's not a blue-sky terminus, And so with sea there is no touch. But foolishly I go on thinking wrong Time after time, even knowingly.	Sé que no hay final del cielo azul, y por eso con el mar no se toca. Pero tontamente sigo pensando mal una y otra vez, incluso a sabiendas.
Ácho tumi marma májhe Arup doláy rúper sáje Nikhil hiyáy tantrii báje Tomári jhaḿkáre Tomáy ghire ghire	Mid the core of heart You are there, On a formless litter in form's clothing. Ringing out in the whole heart are strings In a jangle that is Yours only, Yourself always surrounding.	En medio del corazón tú estás ahí, en un lecho sin forma vestido de forma. Sonando en el corazón hay cuerdas en un tintineo que es sólo tuyo. Tú siempre circundante.

Grabaciones

• Escucha la canción Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse