Canción 2560 Utalá pavane madhuvane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Utalá pavane madhuvane Dolá diye gelo ke go se Hay mane cini kichu kichu jáni Káche tháke máni avasheśe	In pleasure grove, with anxious air, Oh Who did leave, giving a shake? It seems that I note a bit, I know a bit; But in the end, I admit: Close He remains.	En la arboleda del placer, con aire ansioso, Oh ¿Quién se fue, dando una sacudida? Parece que noto un poco, sé un poco; Pero al final, admito: Cerca Él permanece.
Agnite áche dáhikáshaktite Dugdhe rayeche dhavalatáte Rayeche maner maiṋjuśáte Álo jhará úśáte mishe	In fire is He, like capacity to blaze; In milk, like its whiteness He has stayed. He has stayed in the mental jewel-case, Mixed like a light-dripping break of day.	En el fuego está Él, como capacidad de arder; En la leche, como su blancura Él se ha quedado. Se ha quedado en el joyero mental, Mezclado como una gota de luz al romper el día.
Vidyute se je calatshakti Rauṋin prabháte rauṋe ráuṋá priiti Bhuvane chaŕáye diyeche sampriiti Jáni ná vishve se nei kise	Inside lightning He is its locomotion; On a painted morn, its crimson-colored love. Scattered over the world, He has bestowed affection; But in the cosmos He is not– I know not in which way.	Dentro del relámpago Él es su locomoción; En una mañana pintada, su amor de color carmesí. Esparcido por el mundo, Él ha otorgado afecto; Pero en el cosmos Él no está, no sé de qué manera.

Grabaciones

• Escucha la canción Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse