Canción 2287 Bhálor ceyeo bhálo je tumi
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Bhálor ceyeo bhálo je tumi
Bhálabásá diye jáo Násh kare dáo jata kálo tumi Liilá ná karite cáo |
Better than superb are You;
You go on giving love. All that's ebon You consume; No sport do You wish to perform. |
Mejor que soberbio eres Tú;
Tú sigues dando amor. Todo lo que es ébano Tú consumes; Ningún deporte deseas realizar. |
| Áche shata trut́i aparádh áche
Jáná áche sab tomári káche Sab jeneshune mamatá manane Madhute d́hákiyá dáo |
There are many defects, misdeeds are there;
And everything is known to Thee. Affection in conception, all of them wittingly With honey You envelop. |
Hay muchos defectos, fechorías hay;
Y todo Te es conocido. El afecto en la concepción, todos ellos a sabiendas Con miel Tú envuelves. |
| Kartavya kona kari niko kabhu[nb 2]
Santoś káje dii niko prabhu Esechi ekháne krpáspandane More shudhriye náo |
Never did I achieve any chore assigned;
Through no work, Lord, did I ever satisfy. By stroke of grace have I come here; Kindly take me and reform. |
Nunca logré ninguna tarea asignada;
Con ningún trabajo, Señor, me satisfice jamás. Por un golpe de gracia he llegado aquí; Tómame y refórmame. |
Notas
- ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
- ↑ En el Sargam, esta palabra es prabhu; sin embargo, aparece como kabu en la Segunda Edición Bengalí. Teniendo todo esto en cuenta, parece probable que la versión del Sargam sea errónea.
Grabaciones
- Escucha la canción Bhálor ceyeo bhálo je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse