Canción 2175 Notun eseche purátan geche

De Sarkarverse Wiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Notun eseche purátan geche

E notun mor cira nútan

Divase nishiithe áche mor sáthe

Púrńa kariyá mor jiivan

New has come, old has gone–

This new, always my Novel One.

Day and night He is with me,

Making my existence complete.

Lo nuevo ha llegado, lo viejo se ha ido-

este nuevo, siempre mi Novedoso.

Día y noche Él está conmigo,

completando mi existencia.

Jár sheś áche se hay purono

Notuner kabhu sheś nei kona

Ásá jáoyá tár hay ná kakhano

Sarvakáler se je nútan[nb 2]

What has ending becomes olden;

Of the new never is there any end.

Its coming-and-going never happens;

For all times, it is the Novel One.

Lo que tiene fin se hace viejo;

de lo nuevo nunca hay fin.

Su ir y venir nunca sucede;

para todos los tiempos, es el Nuevo.

E nútan mor antare áche

Báhire khuṋjiyá vrthá din geche

Tiirthe tiirthe ghure ghure dúre

Shudhui karechi kálharań

This new is based at my inside;

Searching outside, futile days have expired.

Ever rambling far and wide to many a holy site,

I have simply squandered time.

Este nuevo se basa en mi interior;

buscando afuera, los días fútiles han expirado.

Siempre vagando a lo largo y ancho de muchos lugares sagrados,

simplemente he malgastado el tiempo

Notas

  1. ↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada
  2. ↑ En la versión de audio actual, la letra de los versos segundo y cuarto de esta estrofa se canta incorrectamente.

Grabaciones

  • Escucha la canción Notun eseche purátan geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canción_2175_Notun_eseche_purátan_geche&oldid=11198»