Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ata bhiiŕer bhetar theko ná Eklá eso manamájhe Aman acenár mata ceyo ná Háste máná ke kareche	Don't stay mid a crowd so large; Come alone within psyche. Don't look on, like a stranger; Who has constrained smiling?	No te quedes en medio de una multitud tan grande; Ven solo dentro de la psique. No mires, como un extraño; ¿Quién ha obligado a sonreír?
Práńer vyathá jatai bali Jáy ki káne katháguli Maner surabhi dii d́háli Tomár tare sakál sáṋjhe	I speak all my heart's distress, But into ear do those words enter? So mental fragrance I dispense, Dawn to dusk just for Thee.	Hablo toda la angustia de mi corazón, ¿Pero en el oído entran esas palabras? Así que fragancia mental dispenso, Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.
Jadi ná páo shuńte kathá Ámár hiyár marmagáthá Ámár sakal priitir vyathá Bhásiye dobo parág sáje	If You don't manage to hear words, My heart's emotion in poetic verse, Then all of my love's anguish I will set afloat in pollen-clothing.	Si Tú no logras escuchar las palabras, La emoción de mi corazón en verso poético, Entonces toda la angustia de mi amor La pondré a flote vestida de polen...

Grabaciones

• Escucha la canción Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse