Canción 1546 Bulbuli náce gulbágicáte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Bulbuli náce gulbágicáte Pápiyá gán gáy Jena phulacor keu náhi áse káche Tái se je d́eke jáy	In the rose garden, bulbul gambols; Hawk-cuckoo sings its song. Lest a bloom-bandit closeby come, So their calling they keep up.	En la rosaleda, el bulbul retoza; El cuco de halcón canta su canción. No sea que se acerque un bandido de las flores, así que siguen llamando.
Tandrájaŕita pápŕigulite Goláper madhu mákhá tháke tháke Phuler paráge ráge anuráge Gandha mátáy táy	On petals struck with drowsiness, The rose's honey-coating does persist. With floral dust, a flower's love and devotion, Inside it a scent gives thrill.	En los pétalos golpeados por la somnolencia, la capa de miel de la rosa persiste. Con polvo floral, el amor y la devoción de una flor, En su interior un aroma da emoción.
E din thákibe ná sabe jáne Phul jhare jábe niirave vijane Gandhamadhu tái khoṋje shudhu Se vidhure ajánáy	This day won't stay, everybody knows it; The blossom falls silently into isolation. Thus it just searches for aroma of sweetness, In that unknown place, in that separation.	Este día no se quedará, todos lo saben; La flor cae silenciosamente en el aislamiento. Así sólo busca aroma de dulzura, En ese lugar desconocido, en esa separación.

Grabaciones

• Escucha la canción Bulbuli náce gulbágicáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse