Canción 1390 Tomár pathe cali ámi

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár pathe cali ámi Kona bádháy pechobo ná Tumi ámár cokher mańi Tumii sádhaná	Upon Your path I proceed, From no obstacle will I retreat. You are my Darling Dear;[nb2] My sadhana is You only.	Por Tu camino avanzo, de ningún obstáculo retrocederé. Tú eres mi Querido;^{[nb 2]} Mi sadhana eres sólo Tú.
Kśudra diiper salte jvele Egoi tomár námer bale Je bal áche oi námete Táhár náhi kona tulaná	Having lit the wick of puny lantern, I march on by Your name's power. The strength dwelling in that appellation, To it there is no comparison.	Habiendo encendido la mecha de la insignificante linterna, Marcho por el poder de Tu nombre. La fuerza que mora en ese apelativo, No hay comparación.
Din tithi kata je háráy Gańanáteo bhul theke jáy Tumi ácho ámi áchi Echáŕá ár kichu jáni ná	How many are the days gone by– The counting also slips from mind. You exist, and I exist... I know nothing else but this.	Cuántos días han pasado... La cuenta también se desliza de la mente. Tú existes, y yo existo... No conozco nada más que esto.

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Literalmente, cokher mańi significa "gema del ojo". A veces se refiere a la pupila del ojo. Sin embargo, en sentido figurado se refiere a alguien a quien se tiene aprecio.

Escucha la canción Tomár pathe cali ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse