Canción 2530 Svapane jabe esechile
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Svapane jabe esechile
Jiivane kena náhi ele Úśár udaye álo d́hele diye Mádhurii kena sariye nile |
When in dream You had turned up,
Inside life why didn't You come? On pouring light at break of dawn; The sweetness, why did You withdraw? |
Cuando en sueño Tú habías aparecido,
Dentro de la vida ¿por qué no viniste? Al derramar la luz al romper el alba; La dulzura, ¿por qué la retiraste? |
Jatabár bhávi tomár váratá
Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá Ańu o bhúmár chándasiktá Nece cale ektáne mile |
As often as I contemplate Your news,
Mind goes sailing, breaking finitude. Those with rhythmic aptitude, abundant or minute, Unitedly they dance ahead as one. |
Tan a menudo como contemplo Tus noticias
La mente navega, rompiendo la finitud. Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos, Unidos danzan delante como uno. |
Ájiivan bheve jábo tava kathá
Tava bhávanáy bhule rabo vyathá Jenechi jiivaner saphalatá Priiti saritár upakúle |
I'll go on thinking of You all my life through;
I will stay oblivious to pain on the thought of You. I've recognized that in life production of fruit Happens on love's river-shore. |
Seguiré pensando en Ti toda mi vida;
Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti. He reconocido que en la vida la producción de frutos Ocurre en la orilla del amor. |
Notas
- ↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
Grabaciones
- Escucha la canción Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse