Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Svapane ceyechinu gopane
Tumi kena káche náhi ele Hrdaye áso náki bhaye Tabe kena dúre theke gele |
In a dream, I'd wanted You sub rosa;
But close You came not, what's the reason? Could it be You fear to enter heart; Even so, why then did You go and stay afar? |
En un sueño, Te había deseado en secreto;
Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón? ¿Será que temes entrar en el corazón? Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos? |
| Caiṋcala unmada váy
Mana harińii tomáke cáy Maner mayúr nece jáy E kii tumi dekhe ná dekhile |
Like a lively, insane breeze,
The doe of psyche longs for Thee, And mental peacock goes on dancing; What's this... seeing it, didn't You mark? |
Como una viviente brisa loca,
La gama de la psique Te anhela, Y el pavo real mental sigue danzando; ¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste? |
| Shuni tumi antarajámii
Mor belá guń hárále tumi Ávege d́eke jái divasajámii Jeneshune badhir ki hale |
I hear You know what's in another mind,
An attribute You lost in instance mine; Yet fervently I go on calling day and night; Purposely stone-deaf did You become? |
Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente,
Un atributo que perdiste en el caso mío; Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche; ¿Te volviste sordo a propósito? |
Notas
- ↑ Traducido por Yogendra Osegueda
Grabaciones
- Escucha la canción Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse