Canción 1247 Nayane varaśá elo

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane varaśá elo Kena mrganayanii Phul tulecho sur sedhecho Se ki tabe áse ni	In your eyes the rains, they came; Why so, my doe-eyed maiden? You've plucked flowers, rehearsed strains; But still He did not come!	En tus ojos las lluvias, llegaron; ¿Por qué así, mi doncella de ojos llorosos? Has arrancado flores, ensayado melodías; ¡Pero aún así Él no vino!
Támbuleri ráge rauṋin Ośt́ádharer bháśá je kśiiń Kon hatásháy sandhyábeláy Sáṋjher sáje sájo ni	Stained red from the betel leaf, Your lips, their speech, it is weak. With what despair at twilight, You did not don your evening attire?	Manchada de rojo por la hoja de betel, Tus labios, su habla, es débil. Con qué desesperación en el crepúsculo, ¿No te has puesto tu traje de noche?
Ákásh páne ceye ácho Kabariir veńii khulecho Mandákrántá tále tále Shikhiire nácáo ni Tumi sáṋjher shaṋkha bájáo ni	You are gazing toward the sky; Braided tresses, You've untied. With meters Mandákrántá,[nb2] You did not make the peacock dance; You did not sound the conch of dusk.	Estás mirando hacia el cielo; Trenzas, Te has desatado. Con metros Mandákrántá,^{[nb 2]} No hiciste bailar al pavo real; No hiciste sonar la caracola del crepúsculo.

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. Puede haber rima o no. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".