Canción 1256 Mamtáze smarańiiya karite
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Mamtáze smarańiiya karite
Racecha tájmahal dhaval samujjval Káler gańd́ii bháuṋgiyá phelite Tumi chile avical |
For Mumtaz to immortalize,
The Taj Mahal, white and bright, you've produced. To sunder the confines of time, You were resolute. |
Para que Mumtaz lo inmortalizara,
El Taj Mahal, blanco y brillante, que has producido. Para romper los confines del tiempo, Fuiste decidido. |
Mánuśera háte jáhá kichu áche
Táhá sab lágáiyá dile káje Dravita citta samunnata Sama giri himácal |
Whatever is in human hands,
Using all that, you took up task. Melting was your lofty spirit, Like a mountain Himalayan. |
Lo que está en manos humanas,
Usando todo eso, te pusiste a la tarea. Derretido fue tu elevado espíritu, Como una montaña del Himalaya. |
Kál tár káj kariyá jáibe
Mánuś thámiyá ná thákibe Kále mánuśe páiṋjá juddha Cale jábe prati pal |
Time will go on, doing its work;
And, without pause, man will endure. Twixt time and man, the grip of war Will vanish every instant. |
El tiempo seguirá, haciendo su trabajo;
Y, sin pausa, el hombre perdurará. Entre el tiempo y el hombre, las garras de la guerra Se desvanecerá a cada instante. |
Notas
- ↑ Traducido por Lalita Sneider
Grabaciones
- Escucha la canción Mamtáze smarańiiya karite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse