Canción 1347 Áji kena ele ámár mane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Áji) Kena ele ámár mane Phulguli sab jhare paŕe geche Káṋtá paŕe áche mana vane	Why came You into my mind this day? All the flowers, they have fallen down; In psyche's bower only thorns remain.	Por qué has venido a mi mente este día? Todas las flores, se han caído; En la enramada de la psique sólo quedan espinas.
Ekdin chilo phuler suśamá Chilo madhu chilo ramya tanimá Ucchal chilo mor madhurimá Sedin áso ni áváhane	Once there was floral beauty, There was honey, there was pleasing subtlety. My sweetness, it was overflowing; In those days, though invited, You did not appear.	Una vez hubo belleza floral, Había miel, había sutileza agradable. Mi dulzura, era desbordante; En aquellos días, aunque invitado, no apareciste.
Surabhita chilo sushobhita vedii Sedin krpá kare ásite jadi Ei kathá ájo bhávi niravadhi Cepe rákhá vyathá mane gahane	Fragrant was my altar, decorated well; Had You but come and graced me then. Even now I think about it without end; In a mental recess, pain is kept, suppressed.	Fragante era mi altar, bien decorado; Si hubieras venido y me hubieras honrado entonces. Incluso ahora pienso en ello sin fin; En un receso mental, el dolor es guardado, suprimido.

Grabaciones

• Escucha la canción Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse