Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Shyámal shobháy tumi ele
Chaŕiye gele dharátale Komalatá bhare dile Phule mukule calácale |
You came with a green loveliness;
Upon surface of the earth You scattered it. Kindliness You instilled With blooms and buds, dynamic and static. |
Viniste con una verde hermosura;
Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste. Inspiraste bondad Con flores y capullos, dinámicos y estáticos. |
| He shyám tomár tulaná nái
Mane práńe tomáke cái Madhur mohan kii sammohan Tomár priitir diipe jvale |
Hey Shyam,[nb2] You have no equal;
I want You with mind and heart. Oh sweet Mohan,[nb3] what fascination Is inflamed by Your love-lamp! |
Hey Shyam,[nb 2] No tienes igual;
Te quiero con la mente y el corazón. Oh dulce Mohan,[nb 3] qué fascinación ¡Es inflamada por Tu amor-luz! |
| Cái ná kichui tomár káche
Jár tumi tár sabi áche Hrdayeri kaostubhete Diipta tumi kálákále |
In Your presence I do not covet aught;
Those who have You have it all. With the Kaostubha jewel over Your heart,[nb3] You are luminous in good times and bad. |
En Tu presencia no anhelo nada;
Aquellos que Te tienen lo tienen todo. Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,[nb 4] Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n