Canción 2170 Ke kii bheve cale mane mane
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Ke kii bheve cale mane mane
Sabi tumi jáo shune Keu kichu náhi páre lukote Áṋdháre álote Ná jene tole tava káne |
What one keeps thinking inwardly,
You go on hearing everything. No one can hide anything Under darkness or light-beams; Unwittingly, it ascends to Your ear. |
Lo que se piensa interiormente,
Tú escuchas todo. Nadie puede ocultar nada Bajo la oscuridad o los rayos de luz; Involuntariamente, llega a Tus oídos. |
Abhrodgiirńa je dhvani
Mrdu kampa já ghásero ná shuni Sabe bhese áse tava shruti páshe Shono avical mane |
Those sounds, from extolled thunderbolt of Indra
To the quake so mild even blades of grass don't notice... They all come a-floating by the side of Your ear; And You hear with a stoic psyche. |
Esos sonidos, desde el exaltado rayo de Indra
Hasta el temblor tan leve que ni las briznas de hierba notan... Todos llegan flotando hasta Tus oídos; Y escuchas con una mente serena. |
Krúrer krúratári hunkár
Bhakta janer hiyá utsár Sabi ek sáthe shono kánete Prati pale prati kśańe |
The brutal people's callous roar,
The devotees' heart-outpour... One with everybody, through the ear You hear, Every moment, every jiffy. |
El rugido insensible de la gente brutal,
El corazón de los devotos... A todos, Tú escuchas, Cada momento, cada segundo. |
Notas
- ↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda
Grabaciones
- Escucha la canción Ke kii bheve cale mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n