Canción 2077 Tomáy bheve bheve, din cale jáy
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomáy bheve bheve
Din cale jáy Tumi ki Shono ná táy Bojho ná táy |
Thinking, thinking about You,
The days they continue. Do You, oh do You Not listen to it; Do You not fathom it? |
Pensando, pensando en Ti,
Los días continúan. Tú, oh tú No lo escuchas; ¿No lo comprendes? |
| Kabhu bhávi bhavbo ná ár
Dey ná sáŕá vyákulatár Ábár bhávi bhevei dekhi Jugántareo jadi shune ney |
Ever I think I will think no more:
An answer to anxiety it offers not. On that same thought I see I think again, In case it may get heard, even at end of ages. |
Siempre pienso que no pensaré más:
Una respuesta a la ansiedad no ofrece. En ese mismo pensamiento veo que pienso de nuevo, En caso de que pueda ser escuchado, incluso al final de los siglos. |
| Bhálo báso ki ná báso
Kena náhi káche áso Jái karo ná tava karuńá Marmamájhe jena jhalakáy |
Whether it is love You feel or not, You feel;
So why don't You come near? Though compassion You show not, I go on As if at heart-core Yours it flashes. |
Si es amor lo que sientes o no, lo sientes;
Entonces, ¿por qué no te acercas? Aunque no muestres compasión, sigo adelante Como si en el corazón Tuyo destellara. |
Notas
- ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
Grabaciones
- Escucha la canción Tomáy bheve bheve, din cale jáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse\n