Canción 1561 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá E duyer májhe beṋce tháká (shudhu) Páháŕe ságare niiradhárá dhare Jukta kare saritrká	Coming and going, wanting and getting, Staying alive is just within these pairs. A flow of water, holding on to hill and sea, Unity, the one like a river makes.	Ir y venir, querer y conseguir, Mantenerse vivo está justo dentro de estos pares. Un flujo de agua, aferrándose a la colina y el mar, Unidad, el uno como a un río hace.
Kata bár ásá kata bár jáoyá Kata maru májhe pathahárá haoyá Váśper rúpe punah phire ásá D́ák dey áshá mariiciká	Many times arriving, many times departing, Becoming lost in the midst of many a wasteland! In the form of mist, once again coming back, Hope's mirage, it summons me.	Muchas veces llegando, muchas veces partiendo, perdiéndose en medio de muchos páramos! En forma de niebla, una vez más retornando, El espejismo de la esperanza, me convoca.
Kárańe akárańe cáoyá Kichu páoyá ár beshii náhi páoyá Páoyá mátrei táre bhule jáoyá Je saráy sab kuheliká	Desire, with or without reason, Some is got, but much more is not. On a measure of attainment, ignored is the One, He Who clears away all of the fog.	Deseo, con o sin razón, Algo se consigue, pero mucho más no. En una medida de logro, ignorado es el Uno, Aquel que despeja toda la niebla.

Escucha la canción Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n