Canción 1585 Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Jadi) Kathá náhi kay sáŕá náhi dey Tabu ámi táre d́eke jábo Carańa dharite náhi jadi dey Padadhúli páne ceye rabo	Should He speak no word, give no response, Still calling Him I will go on. If feet to hold He permits not, At foot-dust I will set eyes on.	Si Él no dice nada, si no responde, seguiré llamándole. Si Él no me permite sostener los pies, En el polvo de los pies pondré los ojos.
Kata din jáy kata ná káṋdáye Rát baye jáy ashru baháye Tabu dami niko tabu thámi niko Marmer kathá káńe dobo	So many days proceed, much made to weep; The nights go by, tears made to stream.... Yet I am not defeated, never do I cease; To His ear I will transmit my innermost feelings.	Tantos días pasan, mucho que llorar; Las noches pasan, las lágrimas se hacen torrentes.... Sin embargo, no estoy derrotado, nunca me detengo; A su oído transmitiré mis sentimientos más íntimos.
Uttuṋga je bádhái ásuk Durlauṋghya je giri thákuk Carańágháte vajranipáte Cúrńa kariyá jayii habo	As lofty as may come the obstacle, Even a mountain insurmountable, On kick of foot with thundering ruin, Pulverizing it, I will be victorious.	Tan alto como pueda venir el obstáculo, Incluso una montaña insuperable, A patada de pie con ruina atronadora, Pulverizándolo, saldré victorioso.

Grabaciones

• Escucha la canción Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse