Canción 0940 Sakal kusume surabhi tumi
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Sakal kusume surabhi tumi
Sakal hiyáy tumi álo Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi Púrva ráge sudhá d́hálo |
In every bloom, You are the fragrance;
In every heart, You're the bright lamp. On eastern sky, You're crimson color; Into the hues of yore, nectar You pour. |
En cada flor, Tú eres la fragancia;
En cada corazón, Tú eres la lámpara brillante. En el cielo oriental, Tú eres el color carmesí; En las tonalidades de antaño, Tú viertes néctar. |
| Chandapatan hay ná tomár
Tál náhi kát́e kakhano calár Jemant́i chile temant́i ácho Temani thákiyá jábe bhálo |
Any missed beat, it is not Thine;
Your movement never fails to keep time. As You once were, so now You be; Staying the same, well You'll proceed. |
Cualquier latido perdido, no es Tuyo;
Tu movimiento nunca deja de mantener el tiempo. Como fuiste una vez, así serás Tu ahora; Permaneciendo igual, bueno, Tu continuarás. |
| Mana upavane tumi je mádhurii
Liilá jamunáy bharecho gágarii Prajiṋá samidhe drpta puruś Tomár diipti náshe kálo |
In mind's garden, sweetness You are;
From love-play's stream, You've filled water-jars. Charged with intuition, oh Spirited One, Your splendor dissipates the dark. |
En el jardín de la mente, dulzura eres Tu;
De la corriente del juego del amor, Tu has llenado jarras de agua. Cargado de intuición, oh Espiritual, Tu esplendor disipa la oscuridad. |
Notas
- ↑ Traducido por Vandana Morales
Grabaciones
- Escucha la canción Sakal kusume surabhi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse