Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi Dúr alakár srote Shubhra áloka rathe Bhese esechile tumi	I've recognized, I've recognized Thee. On far-distant heaven's stream, In a chariot of bright light You've come riding.	Te he reconocido, Te he reconocido. En la lejana corriente del cielo En un carruaje de luz brillante Has venido cabalgando.
D́heu jágáyechile tamasára parapáre Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre Dhará 'pare ásile námi	A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [nb2] You have sung with perfect intuition's jingling sound. Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; Upon the earth You came down.	Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia; Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición . Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón; Sobre la tierra Tú descendiste.
Kona bhedábhed nái Ucu nicu máno nái Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái Tái carańatale satata nami	Without sense of mine or thine, To 'high' or 'low' You pay no heed. In Thee no meanness do I find; So I kneel forever 'neath Your feet.	Sin sentido de lo mío o lo tuyo A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención. En Ti no encuentro maldad; Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.

Grabaciones

• Escucha la canción Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse