Canción 0117 Varaśár dine sabákár sane
Varaśár dine sabákár sane
Aekatáne egiye calo
Egiye calite náhi cáho jadi
(Shuye) Jhará pátári galpa balo
Sabái ájike meteche chande
Keká kalarav shikhiir kant́he
Salája dharańii nece cale se je
Sabujer sáje man bholálo
Hásikhushiibhará ei samárohe
Utalá pavan náná dike bahe
Álápe áveshe gáne ulláse
Sabár jiivan bhariye tolo
On this rainy day, together with everybody,
March ahead in harmony.
If you wish not to proceed,
Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
Everyone today has been roused by the beat;
In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
Bashful Earth, dancing it proceeds,
Mind seduced, having been garbed in green.
At this grand assemblage, revelry-filled,
In many directions blows a restless wind.
With ecstatic music and euphoric lyrics,
Everyone's existence, suffuse and uplift.
En este día lluvioso, junto con todos,
Avanza en armonía.
Si no deseas continuar,
Acostado, no haces sino contar la historia de una hoja caída.
Hoy todos han sido despertados por el ritmo;
En la garganta del pavo real hay un clamor dulcemente llamando.
La tímida Tierra, bailando avanza,
Mente seducida, habiendo sido vestida de verde.
En esta gran asamblea, llena de festejos,
Sopla un viento inquieto en muchas direcciones.
Con música extática y letras eufóricas,
La existencia de todos, impregna y eleva.