Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Jiivaner utser anveśańe
Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári |
In search of life's source,
I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence. |
En busca del origen de la vida,
vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia. |
| Jiivane raye' geche já kichu bhálo
Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri |
Anything fine that has stayed in life,
And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness. |
Todo lo bello que ha perdurado en la vida,
y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo. |
| Ekete niśikta anek liilá
Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri |
Exuded by the One is ample Divine Play;
In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen. |
De Él emana un amplio Juego Divino;
en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen. |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse