Usuario:Manika/zona de pruebas
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
Lekhá nei itiháse Tumi chile ár ámio chilum Carańareńur áshe |
Lord, when introduced were You and me,
It's not writ in history. You had been, and I too had existed In hope of dust from Your lotus feet. |
Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,
no está escrito en la historia. Tú ya existías, y yo también había existido con la esperanza del polvo de Tus pies de loto. |
| Bájáte veńuká tumi abhirám
Táháte mátiyá ámi nácitám Tomákei shudhu bhálabásitám Básini dánera áshe |
You were entertaining, playing on a bamboo flute;
From that was I dancing, getting enthused. I was simply cherishing only You; In hope of charity I did not feel. |
Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;
de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo. Yo simplemente te atesoraba solo a Ti; no sentía ninguna esperanza de limosna. |
| Tárpar kata jug cale' geche
Jaŕeri áveshe tamasá eseche Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce More t́áne jáni ná kena se |
Thenceforth have gone off ages plenty;
Ardent for worldly things, gloom has appeared. Piercing that fog romps splendor of Thee; Why does it attract me, that I don't perceive. |
Desde entonces han pasado incontables eras;
ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra. Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti; ¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo. |
Notas
- ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
Grabaciones
- Escucha la canción Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse