Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Vedii sájáte diip jváláte
Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare' Tomári tare áṋkhira 'pare Aiṋjan eṋke' gechi báre báre |
Altar to adorn, a torch to ignite,
I have gone on searching for a matchstick all my life. For just Your sake, upon eyes, I've traced collyrium time after time. |
Un altar que adornar, una antorcha que encender,
he pasado toda mi vida buscando una cerilla. Solo por ti, en mis ojos, he aplicado colirio una y otra vez. |
| Bujhe' gechi se shaláká tomári háte
Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe Tumi karuńá karile shaláká máliká mele Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe |
That matchstick's in just Your hand, I have realized;
The wreath I keep seeking, is in company Thine. Match is got with garland, You were kind; The wings of mind's goose,[nb2] at own nest they alight. |
Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano;
la corona que sigo buscando está a tu lado. He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso; las alas del ganso de la mente,[nb 2] en su propio nido se posan. |
| Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná
Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji He asiim ananta samvita dáo more |
How many ages I have sought, that too I know not;
In how many forms I am seeing, that too I grasp not. I understand just this much: In life Yourself I seek; Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide. |
Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé;
en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo. Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo; ¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse