Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Sát-t́i cáṋpá dekhe[nb 2] bale
Kotháy chili tui párul Khuṋje khuṋje aharnishe Sabái morá chilum ákul |
The seven Champas, speak on seeing:
"Hey Parul, where had you gone...[nb3] Searching, searching constantly, We had all been anxious. |
Los siete Champas, al verla, dicen:
«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?[nb 3] Buscándote, buscándote sin cesar, Todos estábamos preocupados. |
| Khuṋjechilum bhorer áloy
Khuṋje gechi ráter káloy Khuṋjechi sab manda bháloy Tanna kare mana deul |
"We'd all sought neath morning's light,
And we have searched at dark of night. We've looked into all vile or fine; Mind-shrine, thoroughly explored. |
«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,
Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche. Hemos mirado en todo lo vil y lo bello; El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo. |
| Madhya diner saora kare
Khuṋje gechi áveg bhare Jyotsnáráter svapna bhare Khuṋje khuṋje páini kúl |
"Under the midday sunbeams,
We've gone on searching, passionately. Filled with a moonlit night's dream, Ever seeking, we did not reach the shore." |
«Bajo los rayos del sol del mediodía,
Hemos seguido buscando, apasionadamente. Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna, Siempre buscando, no llegamos a la orilla». |
Notas
- ↑ Traducido por Niliima Vega
- ↑ En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».
- ↑ Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».
Grabaciones
- Escucha la canción Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse