Canción 3595 Esechilum áshá niye

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechilum áshá niye Álo jhará prabháte Kuvalayer sauṋgiite Baitechilo malay takhan Madir mákhá iuṋgite	Getting hope had I come On a light-dripping morn In the song of a blue lotus.[nb2] At the time, blowing was a southern wind With heady-coated beckon.	Lleno de esperanza había llegado En una mañana en la que goteaba la luz En el canto de un loto azul.^{[nb 2]} En aquel momento, soplaba un viento del sur Con una llamada embriagadora.
Vitta kona chilo ná mor Rikta chilo cittacakor Matta chilum tandrári ghor Áṋká chilo áṋkhite	There had been no riches mine; Impoverished had been the partridge of mind. Drunken I had been; just slumber-driven desires Upon eyes had been drawn.	No había habido riquezas mías; Empobrecida había estado la perdiz de mi mente. Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño se habían dibujado en mis ojos.
Tomár páne áṋkhi pete Tomár áloy ácambite Man bhramará ut́hlo mete Manda madhur samvite	Toward You to set my eyes, Suddenly, through Your light, Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise With a scant, sweet realization.	Al fijar mi mirada en Ti, de repente, a través de Tu luz, el abejorro de Psique, abrumado, se alzó con una escasa y dulce comprensión.

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.