Canción 3604 Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá Tomáre shudhái He bhuvaneshvar nirdvidháte Kena jiive áno ei dharáte Shudhu ki klesh dite	A single point, just one matter, From You I inquire, Hey the Cosmic Lord, adamantly. To this same earth why bring the living beings Just to give them misery?	Una sola pregunta, un único asunto, Te pregunto a Ti, Oh, Señor Cósmico, con firmeza. ¿Por qué traes a esta misma tierra a los seres vivos solo para causarles sufrimiento?
Jagate ese jiiv háse káṋde (Kabhu) Jyotsnámáyáy kabhu ulkápáte Mishe jáy dhúláy avaliiláy Nirapekśa ek kat́ákśete	Having come to the world creatures laugh and weep; Sometimes neath moonlight, sometimes under comets falling. Easily, with dust they go and unite... Below a disinterested glance oblique.	Al llegar al mundo, las criaturas ríen y lloran; a veces bajo la luz de la luna, a veces bajo cometas que caen. Fácilmente, con el polvo se van y se funden... Bajo una mirada oblicua y desinteresada.
E liilá nit́hur khelá kena karo (Kabhu) Shoke bhásáo kabhu khushite bharo Kabhu nikat́e áso kabhu dúre saro Asheś nirvisheś álo áṋdhárite	Why play a game, this liila heartless– At times cast adrift in grief, at times fill with happiness. Sometimes You come imminent, sometimes far off take Yourself... Between light and darkness, never discriminating.	¿Por qué jugar a este juego, este liila despiadado— A veces a la deriva en el dolor, a veces lleno de felicidad. A veces te acercas inminentemente, a veces te alejas... Entre la luz y la oscuridad, sin discriminar jamás.

Grabaciones

• Escucha la canción Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse