Canción 3570 Jiivane marańe tomákei ámi jáni

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivane marańe tomákei ámi jáni Áloke áṋdháre tomákei shudhu cini	In life and in death, it's You alone I perceive; In light and in darkness, I just know You only.	En la vida y en la muerte, solo a Ti percibo; En la luz y en la oscuridad, solo a Ti conozco.
Rúpátiita tumi priya esecho rúpasáyare Bhávátiita cinmaya bhálabesecho ámáre Budbud ámi tumi mahodadhi tomáke máni	Beyond form, Darling, to form's ocean You have come; Beyond thought, Soulful One, myself You have loved. I'm a bubble, You're the sea, Yourself do I revere.	Más allá de la forma, Amado, al océano de la forma has llegado; Más allá del pensamiento, Alma, a mí mismo has amado. Yo soy una burbuja, Tú eres el mar, a Ti mismo venero.
Esechi tava eśańáy bhesechi se úrmimáláy Hesechi tava preśańáy necechi tava jyotsnáy Ásá jáoyá tháká mor tava svapane vibhor Se svapan ghire ámár jata ráuṋá jál buni	I've arrived at Your wish, I've floated on that wave-garland; By Your dispatch I've laughed, in Your moonlight I've danced. My coming, going, staying, by Your dream are overwhelmed; Circling that dream, my every crimson net I weave.	He llegado a tu deseo, he flotado en esa guirnalda de olas; Por tu envío he reído, en tu luz de luna he bailado. Mi ir, venir, quedarme, están abrumados por tu sueño; Girando alrededor de ese sueño, tejo cada una de mis redes carmesí.

Escucha la canción Jiivane marańe tomákei ámi jáni cantada por Soumen Das en Sarkarverse