Canción 3472 Niipanikuiṋje veńukápuiṋje

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Niipanikuiṋje veńukápuiṋje Keká d́áke kár áváhane Kár bhálabásá bhare dilo áshá Palake pulak ábhúśańe	At a kadam grove with bamboo accumulation, Peacock-calls invoke Whose invitation? Whose love did infuse hope In an eye-blink, adorned by horripilation?	En un bosque Kadam con acumulación de bambú, ¿A quién invocan los cantos de los pavos reales? ¿De quién fue el amor que infundió esperanza En un abrir y cerrar de ojos, adornado por la erupción de la piel?
Iishán końete kajjala bháse Naerrte cáṋd ujjvala háse Dúrke nikat́e dharivár áshe Shikhii náce tár shiharańe	On the Northeast corner floats collyrium; At Southwest is the moon's smile luminous. Approaching from afar, in hope of apprehension, Peacocks dance to His thrilling vibration.	En la esquina noreste flota el colirio; En el suroeste, la sonrisa luminosa de la luna. Acercándose desde lejos, con la esperanza de ser comprendidos, los pavos reales bailan al ritmo de Su emocionante vibración.
Ke se susmita acená atithi Pale áse jáy náhi máne tithi Satata shońáy sudhásáre giiti Cira ajánár abhimáne	Who is that Unfamiliar Guest, smiling sweetly? In a wink He comes and goes, lunar day disregarding. Hymns like nectar's essence, constantly does He sing, With a sensitivity of the Ever-Unknown One.	¿Quién es ese invitado desconocido, que sonríe dulcemente? En un abrir y cerrar de ojos, Él viene y se va, sin tener en cuenta el día lunar. Himnos como la esencia del néctar, Él canta constantemente, con la sensibilidad del Siempre Desconocido.

Grabaciones

• Escucha la canción Niipanikuiṋje veńukápuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse