Canción 0033 Tomár náme tomár gáne

Tomár náme tomár gáne

Hayechi ápanhárá

Áṋdhár páne calá pathik

Peyeche álokdhárá

Mátál háoyá moher d́ore

Jadibá cáy báṋdhte more

Miśt́i hese balbo táre

Bheuṋgechi páśańkárá

Sakal práńi ádarańiiya

Prańám náo ámár

Sakal mani atulaniiya

Náo go namaskár

Esechinu calár jhoṋke

Madhur matai phulakorake

Ájke mohan námer d́áke

Hayechi báṋdhancháŕá

In Your name, in Your song,

Engrossed have I become.

A darkward-traveling pilgrim

Has obtained the lightstream.

Drunken wind with strings deceptive,

Even should she want to bind me,

Smiling sweetly, to her I will say:

"I've pulverized that stone-jail."

All alive are worthy of esteem;

Receive my humble greetings.

All with a mind are one of a kind;

Please do accept these respects mine.

I had arrived with movement's penchant,

Just like honey in a flowerbud.

Now, with enchanting name's invitation,

I have been released from bondage.

En Tu nombre, en Tu canción,

absorto me he vuelto.

Un oscuro peregrino

Ha obtenido el rayo de luz.

Viento ebrio con cuerdas engañosas,

Aunque quiera atarme,

Sonriendo dulcemente, le diré:

"He pulverizado esa cárcel de piedra".

Todos los vivos son dignos de estima;

Recibid mis humildes saludos.

Todos los que tienen mente son únicos;

Por favor, acepten estos respetos míos.

Había llegado con la inclinación del movimiento,

Al igual que la miel en un capullo de flor.

Ahora, con la invitación del nombre encantador,

He sido liberado de la esclavitud.