Canción 3046 Tomáy ámi bhálabásini

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáy ámi bhálabásini Tumi bhálabesecho Ámáy juge juge Tomár áloy ámi kálo karechi Dayá kare tabu shiyare ácho jege	Yourself I held not dear; But You have loved Me for ages. With Your light I produce ebony; But taking pity, You're alert and present.	A ti no te amé, pero Tú me has amado durante siglos. Con Tu luz produzco ébano, pero teniendo piedad, Tú estás alerta y presente.
Tomár bhuvane ámi tuccha ańu Tomár krpáy mor mánasa tanu Tomáre ghire cali tomári áloy jvali Beṋce áchi prabhu tomári saḿvege	In Your universe I'm an atom trite; By Your grace are mind and body mine. Around You I move; neath a light but Yours I gleam; I stay alive, Lord, by only Your fervid power.	En Tu universo soy un átomo trivial; por Tu gracia, mente y cuerpo son míos. A Tu alrededor me muevo; bajo una luz que no es la Tuya, brillo; Me mantengo vivo, Señor, solo por Tu poder ferviente.
Amarár rabhase tumi bhese jáo Ańur ahamiká kśamá kare dáo Tava karuńár srote vasudhá nrtye máte Ácho sukhe duhkhe otaprota joge	You go on floating with heavenly emotion; The egotism of an atom, to it You grant pardon. In current of Your kindness, by dance Earth's intoxicated. In both grief and glee are You present, inextricably united.	Sigues flotando con emoción celestial; al egoísmo de un átomo, concedes perdón. En la corriente de Tu bondad, por la danza embriaga la Tierra. Tanto en el dolor como en la alegría estás presente, inextricablemente unido.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomáy ámi bhálabásini cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse