Canción 3062 Kál kata ráte kuvalay háte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Kál kata ráte (kuvalay háte) Kaomudii-dhoyá kánane Tumi esechile Chinu ghumaghore (manera mukure) Dekhá hay nái basechile	Blue lotus in hand, late last night At the grove washed with moonlight, You had arrived. Deep asleep was I; upon the mirror of mind You had sat, but I have no sight.	Loto azul en mano, anoche tarde En la arboleda bañada por la luz de la luna, Habías llegado. Profundamente dormido estaba yo; sobre el espejo de la mente Te habías sentado, pero no tengo vista.
Bujhivár jáhá bojháno jáy ná Jata shoná hay shonáno hay ná Sonálii mádhurii kháṋcáy tháke ná Sabi bhese jáy smrtijale	Explaining what is understood does not work; As much as heard, it is not learned. Sweetness golden, in a cage it does not endure; All of it floats away, stream of memory alike.	Explicar lo que se entiende no funciona; Por mucho que se oiga, no se aprende. Dulzura dorada, en una jaula no perdura; Toda flota lejos, tal cual una corriente de memoria.
Ámár e vyathá tumi ki bojhoni Mor itikathá tumi ki shononi Nijer ańure cinite pároni Tái ki shudhui hesechile	This my pain, did You not fathom it? Tale of mine, did You not hear it? Your own atom, could You not recognize it? Is that why You'd simply smiled?	Este mi dolor, ¿no lo comprendiste? Cuento mío, ¿no lo oíste? Tu propio átomo, ¿no pudiste reconocerlo? ¿Es por eso que simplemente sonreíste?

Grabaciones

• Escucha la canción Kál kata ráte kuvalay háte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse