Canción 2940 Tumi esecho diip jvelecho

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi esecho diip jvelecho Maner áṋdhár dúre sariyecho Andhakáre ghumeri ghore Chilum paŕe tumi jágiye diyecho	You have come, a lamp You've lit; Far away the gloom of mind You've dismissed. In the dark, into extremity of sleep Had I fallen, but You have awakened.	Has venido, una lámpara Tú has encendido; Lejos la penumbra de la mente Tú has despachado. En la oscuridad, en el extremo del sueño Había caído, pero Tú has despertado.
Nishchidra nishá poháye gelo Aruń áloke púvákásh ráuṋgilo Mánuśer mane priiti sudhá jágilo Ákásh vátás táte spandita karecho	The condensed night got ended; By crimson light the eastern sky was brightened. In human mind love's nectar, from sleep it was awakened; And with that, sky and air You've vibrated.	La noche condensada se acabó; Por la luz carmesí el cielo oriental se iluminó. En la mente humana el néctar del amor, del sueño fue despertado; Y con eso, cielo y aire Tú has vibrado.
Tumi esecho giiti guiṋjarane Shyámal shaśpe ghana trńa shayane Báhire bhitare vyakta o gopane Sabáre bhálabese sabáre náciyecho	You've arrived, a song humming, Lying down on blades of grass, fresh, dense, and green. On both the out- and inside, openly and privately, Everybody You've made dance, all having cherished.	Has llegado, una canción zumbando, Recostado sobre briznas de hierba, fresca, densa y verde. Por fuera y por dentro, abierta y privadamente, A todos Tú has hecho bailar, todos han apreciado.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi esecho diip jvelecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse