Canción 2788 Gán geye tumi path calechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Gán geye tumi path calechile Balechile kańt́ha meláte Dúre theke ámi dáṋŕiye dekhechi Káche ásiniko lajjáte	You had walked, singing a song; You'd asked me to sing along. From a distance, halted, I've observed; But bashfully, proximate I did not come.	Habías caminado, cantando una canción; Me habías pedido que cantara contigo. Desde lejos, detenido, he observado; Pero tímidamente, cercano no llegué.
Chilo láj bhay chilo saḿshay Bháviyáchi tumi ápanár nay Bhram sare geche samvit eseche Ájke tomáy khuṋji pathe	There'd been doubt, there'd been shyness and fear; "Impossible that You are mine" was I thinking. Consciousness has arrived, my error has gone off; Now, on the path Yourself do I search for.	Había duda, había timidez y miedo; «Imposible que Tú seas mío» pensaba yo. La conciencia ha llegado, mi error se ha ido; Ahora, en el camino a Ti mismo estoy buscando.
Khuṋje beŕiyechi arańyániite Suvistiirńa giri himániite Ná peye báhire vane kántáre Khoṋj kari áj manete	I have roamed about searching in woodlands large And on the snow of mountains most far-flung. Not having found in groves or jungles broad, At present time, in the mind I explore.	He vagado buscando en grandes bosques Y en la nieve de las montañas más lejanas. Sin haberte encontrado en arboledas ni en selvas extensas, En la actualidad, en la mente exploro.

Grabaciones

• Escucha la canción Gán geye tumi path calechile cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
• Escucha la canción Gán geye tumi path calechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse