Canción 2654 Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi Tumi prabhu raye gecho dúre Chot́a chot́a jata káj jata ghrńá bhay láj Rekhechilo mor áṋkhi ghire Tái ki dekhini tomáre	Repeatedly I am coming, searching for You; Far away, Lord, You have gone on staying. All the lowly actions, any hatred, fear, and shame You have kept my eyes surrounding; Was it so Yourself I did not see?	Repetidas veces vengo, buscándote. Lejos, Señor, te has ido quedando. De todas las acciones bajas, cualquier odio, miedo y vergüenza has mantenido mis ojos vigilantes. ¿Era tan tuyo que no te veía?
Áloke ásiyácho alake caliyá gecho Rúpe dhará diyácho hásite jhare paŕecho Ánmane chinu moha ghore	In splendor You are coming, on a cirrus You've departed; To beauty You are yielding, at laughter You have fallen. I had been unmindful, in blind-attachment deeps.	En esplendor tú vienes, en un cirro has partido. A la belleza te rindes, en la risa has caído. Yo había estado inconsciente, en las profundidades del apego ciego.
Mana májhe uṋki diye Balecho more bujhiye Tumi ácho sáthe sáthe priitira pasará niye Dekhini shunini kśańatare	Within mind having peeked furtively, Myself You have told understandingly: With the wares of love ever You accompany; Momentarily I failed to see, I did not hear.	Dentro de la mente habiendo espiado furtivamente, me lo has dicho comprensivamente: Con las mercancías del amor siempre acompañas. Momentáneamente no vi, no oí.

Grabaciones

• Escucha la canción Báre báre ásiyáchi tomáre khuṋjiyáchi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse