Canción 2699 Tomár tare pradiip jválá
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomár tare pradiip jválá
Tomár tarei gáṋthá málá Tomáy bheve beṋce tháká Tomáy pete hai utalá |
For You the lantern is lit,
Just for You garland is threaded, Musing on You is survival; To get You I am eager. |
Por Ti se enciende el farolillo,
Sólo por Ti se enhebra la guirnalda, Pensar en Ti es sobrevivir; Por Ti estoy ansioso. |
| Arúp tumi rúpe ele
Rúper d́áli sájiye dile Sab kichutei priiti d́hele Callo tomár asheś calá |
Into shape the shapeless You did come;
You arranged the wicker tray of form.[nb2] Onto my everything You poured love; Then Your endless movement was prolonged. |
En forma lo informe Tú viniste;
Tú arreglaste la bandeja de mimbre de la forma.[nb 2] Sobre mi todo derramaste amor; Entonces Tu interminable movimiento se prolongó. |
| Tomár krpár ekt́i kańá
Trpta kare sab eśańá Mukta pathe ánágoná Jánáy prabhu tomár liilá |
A single speck of Your kindness
Satisfies all fervent wishes. Frequent visits on a path unrestricted, Your Game proclaims the Master. |
Una sola pizca de Tu bondad
Satisface todos los fervientes deseos. Visitas frecuentes en un camino sin restricciones, Tu Juego proclama al Maestro. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Tomár tare pradiip jválá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse