Canción 2674 Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi Tomáy cinite párini Ámi jánite párini Eta káche tabu chile kata dúre Tákiye dekhini	You're the gem of my heart gloomy; I could not recognize Thee, I could not perceive. How close were You, yet so remote; Looking, I did not see.	Eres la gema de mi corazón sombrío; No pude reconocerte, no pude percibir. Qué cerca estabas, y sin embargo tan remoto; Mirando, no veía.
Andhakáre kśudra grhete Svasrśt́a kleshe kálátipáte Ashru vanyá neveche áṋkhite Prabodh máneni	Downcast was I inside my tiny home, Passing the time with self-made woes. Eyes snuffed out by huge tear-flow, No solace did they heed.	Abatido estaba dentro de mi pequeña casa, pasando el tiempo con penas creadas por mí mismo. Ojos apagados por enormes lágrimas, Ningún consuelo escucharon.
Nijei jániye dile ácho sáthe Bhay kena pái kál rátrite Jata mahákál rayeche tomáte E kena bujhini	You are with, letting be known as my own; On nights of ebon, why then dread I undergo? So much in You has dwelt the Dharmic Hero, Why this I did not savvy?	Tú estás conmigo, dejando que te conozca como mío; En noches de ébano, ¿por qué entonces temo sufrir? Tanto en Ti ha morado el Héroe Dhármico, ¿Por qué no me di cuenta?.

Escucha la canción Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse