Canción 2555 Saptaloke tumi bhariyá rayecho
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Saptaloke tumi bhariyá rayecho
Maneri shatadale nece calo Jiivane sabár áshá ákáuṋkśár Pratiik tumi priya ucchala |
You have been filling the seven spheres;[nb2]
You go on dancing in the lotus of psyche. For everybody's hopes and desires in life, You are the emblem, oh Beloved all-pervading. |
Haz estado llenando las siete esferas;[nb 2]
Sigues danzando en el loto de la psique. Por las esperanzas y deseos de todos en la vida, Tú eres el emblema, oh Amado, que todo lo permea. |
| Bhuvane tomár tulaná náhi pái
Áṋkhi khule mude jabe jedike cái Tumi cháŕá stháyii ár keha nái Nirásh mlán mukhe álo d́hálo |
In the world I don't obtain Your equivalent
Anywhere I gaze when eyes are closed or opened. Except for You no one else is permanent; You pour light on a face, dejected and gloomy. |
En el mundo no obtengo Tu equivalente
En cualquier lugar que miro cuando los ojos están cerrados o abiertos. Excepto Tú nadie más es permanente; Tú derramas luz sobre un rostro, abatido y sombrío. |
| Tomáre dekhechi ghor amávasyáy
Tomáre peyechi madhu jochanáy Ácho sáthe sáthe sukhe hatásháy Bhálor ceye tumi beshi bhálo |
On a dreadful new-moon night, Yourself I've observed;
And in the sweet moonlight, You I have discovered. In happiness and despair, You are ever with; You're better than welfare and prosperity. |
En una espantosa noche de luna nueva, A Ti mismo he observado;
Y en la dulce luz de la luna, a Ti he descubierto. En la felicidad y en la desesperación, Tú siempre estás; Eres mejor que el bienestar y la prosperidad. |