Canción 1284 Tumi esechile pháguner dine

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi esechile pháguner dine Rauṋ dhará manmádhuriite Se rauṋ kakhano mit́iyá jáyni Kliśt́a griiśma jáminiite	You had come on a day in Phalgun, Bearing color with sweetness of mind. Never does that color get removed On weary summer-night.	Tu habías venido un día del mês de Phalgun, Trayendo color con la dulzura de la mente. Ese color nunca desaparece En la cansada noche de verano.
Se rauṋ rayeche ákáshe vátáse Shyáma suśamáy aruńa prakáshe Se rauṋ rayeche vasanta báse Susnigdha hiyá alakáte	That color has remained in sky and air, In verdant beauty on the sun's emergence. In spring's scent, that color has remained, Very pleasing in heart's heaven.	Ese color ha permanecido en el cielo y el aire, En la belleza verde de la emergencia del sol. En el aroma de la primavera, ese color ha permanecido, Muy agradable en el cielo del corazón.
Se rauṋ kakhano jáy ná háráye Krúr niśt́hur nidágher váye Se rauṋ satata thákiyá jáibe Dhruvatárá sama áṋkhipáte	That color, never does it go missing In summer wind, unkind and harsh. That color will forever persevere Upon eyelids like the polestar.	Ese color, nunca desaparece En el viento de verano, cruel y áspero. Ese color perseverará para siempre Sobre los párpados como la estrella polar.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi esechile pháguner dine cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n