Canción 1885 Tomáke cineo cinite pári ná
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tomáke) Cineo cinite pári ná
Jánáshoná havár pareo Dekhi kichu jani ná |
Even though having met, Yourself I just cannot peg;
Even after becoming acquainted, I see I know next to nothing. |
A pesar de haberme conocido, simplemente no puedo pegarme;
Incluso después de conocerte, veo que no sé casi nada. |
| Tomár tare jege tháki
Tomár kájal cokhe áṋki Máyár ghore tabuo dekhi Tomár jata khelaná |
For Your sake I stay awake;
On my eyes Your kohl I paint. Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive All of Your playing. |
Por Ti permanezco despierto;
En mis ojos Tu kohl pinto. En medio de la profunda oscuridad de la ilusión, sin embargo percibo Todo lo que Tú tocas. |
| Khelaná áche tumio ácho
Moreo dharáte enecho Sár satyake d́heke rekhecho Kena táhá bujhi ná |
Your playing is there, and also You are present;
Unto Earth You have brought me in addition. Basic truth You've kept hidden; I don't fathom why that is. |
Tu juego está ahí, y también Tú estás presente;
A la Tierra me has traído además. Verdad básica Tú has mantenido oculta; No entiendo por qué... |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Tomáke cineo cinite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse