Canción 1480 Ele klesh kare eta din pare

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ele klesh kare eta din pare Kár tare balo kár tare Jiivaner uttáp sauṋge ánile Priiti bhare priya priiti bhare	You came, making trouble, after very many days, For whose sake, do say, for whose sake? With You, You brought life's warm ardor... Lovingly, oh Beloved, suffused with love.	Has venido, creando problemas, después de muchos días, ¿Por el bien de quién, digo, por el bien de quién? Contigo trajiste el cálido ardor de la vida.... Amorosamente, oh, Amado, lleno de amor.
Járá etadin himaghume chilo Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo Jiyankát́hir parash bulále Ghum bheuṋge dile bhála kare	Those who'd been in winter's long hibernation, Who'd been living as if dead in extreme inertia, Them You tapped with the wand of resurrection... Doing good, You shattered their slumber.	Aquellos que habían estado en la larga hibernación del invierno, Que habían estado viviendo como muertos en extrema inercia, Los tocaste con la varita de la resurrección... Haciendo el bien, rompiste su sueño.
Hatamáne járá chilo acetan Báṋcár adhikár jáne ni je jan Mamatá mákhále áṋkhi khule dile Cira tare priya cira tare	On slighted ones who had been unconscious, Who had not realized the human right to live, You applied compassion, and eyes You opened... Irreversibly, oh Beloved, always and forever.	A los despreciados que habían estado inconscientes, que no se habían dado cuenta del derecho humano a vivir, Aplicaste compasión, y los ojos abriste... Irreversiblemente, oh, Amado, siempre y para siempre.

Grabaciones

• Escucha la canción Ele klesh kare eta din pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse