Canción 1286 Dharme tomáy dharechi
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Dharme tomáy dharechi
Marme tomáy menechi |
In Dharma Yourself I have seized;
In heart I have yielded unto Thee. |
En Dharma me he aferrado a Ti;
En el corazón me he rendido a Ti. |
| Prabhát súrja theke sandhyá ravi
Satata áṋkiyá jáy tomári chavi Aváuṋmánasagocara tumi Tabu karme tomáy cinechi |
From crack of dawn, the twilight sun,
Endlessly, an image of You only it does sketch. Both thought and words You transcend, Yet I have got to know You through action. |
Desde el amanecer, el sol del crepúsculo,
Sólo esboza una imagen de Ti interminablemente Tú trasciendes tanto el pensamiento como las palabras, Sin embargo, yo he llegado a conocerte a través de la acción. |
| Sure ráge tále laye tumi múrta
Rúpátiita bhávátiita anásakta Ajáná ákarśańe jete jete Priitid́ore tomákei beṋdhe phelechi |
In tone and tune, tempo and beat, You take form,
The Shapeless, Inconceivable, Unattached One. Ever going toward an unexplored attraction, To just You I've become bound with a thread of love. |
En tono y melodía, tempo y ritmo, Tú tomas forma,
El Sin Forma, Inconcebible, Sin Ataduras. Siempre yendo hacia una atracción inexplorada, Sólo a Ti me he atado con un hilo de amor. |
Notas
- ↑ Traducido por Amitabha López
Grabaciones
- Escucha la canción Dharme tomáy dharechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse