Usuario:Manika/zona de pruebas
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Álor devata shońo mor kathá
Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane Sparsha jáce manashikhii náce Ánanda bharo jiivane |
Light's Deity, kindly hear my plea:
On this dark world pour effulgence. Psyche's peacock dances, contact it beseeches; Pack bliss into existence. |
Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:
Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro. El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto; Llena la existencia de dicha. |
| Carań ghire tárá niiháriká ghore
Asti bháti ánanderi tare Kaostubha sama dyuti anupama Áno sab ánane ánane |
Around lotus feet, both star and nebula travel,
For sake of subsistence, development, and happiness.[nb2] A Kaostubha-like, matchless splendor, On each visage please do fetch. |
Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,
En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.[nb 2] Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha, Por favor, haz que se refleje en cada rostro. |
| Calár pather he cira dishárii
Tava guńakathá bhávite ná pári Ańu paramáńu spandita kari' Cetaná jágáo práńe práńe |
Hey the pathway's Guide for all time,
The tale of Your virtue, I cannot visualize. Making throb both molecule and mite, In every life, wake awareness. |
Oh, Guía del camino de todos los tiempos,
La historia de Tu virtud no puedo imaginarla. Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro, En cada vida, despierta la conciencia. |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
- ↑ Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.
Grabaciones
- Escucha la canción Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse