Canción 1204 Tumi ele álo jválále

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi ele álo jválále Práń d́hele bhálabesecho Nayana melile mrdu hásile Sakala duhkh dúre sariye diyecho	You came and lit a light; You have loved effusively. You opened eyes and gently smiled; All sorrow You have sent elsewhere.	Llegaste y encendiste una luz; has amado efusivamente. Has abierto los ojos y sonreído suavemente; toda pena has enviado a otra parte.
Anádare avaheláy Kata je dinráti kát́iyá jáy Vyathá bujhile tái ásile Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho	Neglected and disdained, How many nights and days are passing! You discerned the pain, and so You came; With both hands You have wiped away the tears.	Desatendidos y desdeñados, ¡cuántas noches y días pasan! Discerniste el dolor, y has venido; con ambas manos has enjugado las lágrimas.
Ákáshe vidhu phulete madhu Ámár káche chilo hatáshá shudhu Tumi ele rauṋ lágále Rauṋer mádhuriite dhará bharecho	In sky is the moon, in the bloom is nectar; But in my vicinity, just despair was there. Then You arrived and applied color; You've suffused the world with color's beauty.	En el cielo está la luna, en la flor está el néctar; pero en mi cercanía, sólo desesperación había. Entonces tú llegaste y le pusiste color; has impregnado el mundo con la belleza del color.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n