Canción 2477 Manohara he manohara
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Manohara he manohara
(Tumi) Vishver advitiiya Maner áṋdhár saráo sabár Bhásvar tumi ati priya |
Hey Charming One,[nb2] mind-captivating,
Of the universe You are unique. You displace the psychic gloom of everybody; Brightly shining, You are very dear. |
Hey Encantador único,[nb 2] cautivador de mentes,
Del universo Tú eres sin igual. Desplazas la oscuridad psíquica de todos; Brillando intensamente, Tú eres muy querido. |
| Kár kothá duhkh tumi bujhe náo
Sabár mukhete hásite bharáo Álote cháyáte liilá kare jáo Ádipuruś he varańiiya |
Where hardship's there, the suffering You realize;
On everybody's face You infuse a smile. With light and shade, You go on making Sport Divine, Hey the Primogenitor, highly esteemed. |
Donde hay penurias, el sufrimiento lo haces parecer real;
En el rostro de todos Tú inspiras una sonrisa. Con luz y sombra, Tú vas realizando el juego Divino , Hey el Progenitor,[nb 3] inmensamente estimado. |
| Phuler madhute tumi madhuratá
Nabher vidhute tumi snigdhatá Vyathita hiyár tumi vyákulatá Marmer ádarańiiya |
In the floral nectar You are the sweetness;
In the moon of firmament You are the gentleness. You are the anxiousness of a heart afflicted, Psyche's One, fit to be revered. |
En el néctar floral Tú eres la dulzura;
En la luna del firmamento Tú eres la dulzura. Tú eres la ansiedad de un corazón afligido, Único de Psique, digno de ser venerado. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Manohara he manohara cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse