Canción 2173 Áṋdhár sariye dile
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Áṋdhár sariye dile
Álokatiirthe ele (tumi) Andhakárer jata vibhiiśiká Man theke muche dile |
You removed absence of light;
Like a bright and blessed site You arrived. Any gloom or darkness frightful, From the mind You wiped. |
Quitaste la ausencia de luz;
como un sitio luminoso y bendito llegaste Tú. Cualquier penumbra u oscuridad espantosa de la mente Tú borraste. |
Aruń rágete bhuvan bharile
Nrtye o giite amrta jharále Jáhá bhává jáy já ná bhává jáy Sabáre púrńa karile |
You packed the world with crimson color,
Made ambrosia fall through dance and song. What could or could not be imagined, Everything You fulfilled. |
Llenaste el mundo de color carmesí,
Hiciste caer ambrosía a través de la danza y la canción. Lo que podía o no podía ser imaginado, todo lo cumpliste. |
Mánuśer mane je ákuti chilo
Sab háránor je bhiiti chilo Vajra áloke palake pulake Sabáre sudúre sarále |
The fervent wish that had been in human psyche
And every defeat that was frightening, With lightning's splendor, in a thrilling trice, All of it You sent into exile. |
El ferviente deseo que había en la psique humana
y cada derrota que atemorizaba, con el esplendor del relámpago, en un emocionante tris, todo lo enviaste al exilio. |
Notas
- ↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada
Grabaciones
- Escucha la canción Áṋdhár sariye dile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse