Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre Marme kabhu báhire	I am seeing You neath the light and neath the dark. Sometimes You remain in light, other times in dark, Ever outside and at core of heart.	Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad. A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad, Siempre fuera y en el centro del corazón.
Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay Vaepariityer e kii samanvay Hár mániyá jabe samarpań karibe Dhará dáo kevali táre	Your cosmic game is hard to grasp; What a synthesis of contrasts! Admitting defeat, when one will surrender, Then You always yield to him.	Tu juego cósmico es difícil de comprender; ¡Qué síntesis de contrastes! Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde, Entonces Tú siempre te rindes ante él.
E kii liilárasábhás e kii priiti parihás Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi Shudhu krpá karo sabáre	What a sport of opposing flavors, what a mockery of love; Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture! Not a thing will I speak... do whatever You please; But please just show mercy to everybody.	Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor; ¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso! No hablaré nada... haz lo que Te plazca; Pero, por favor, ten piedad de todos.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse