Canción 1637 Áṋdhár nisháy tumi diipávalii
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Áṋdhár nisháy tumi diipávalii
Priya tumi priya Gahan arańye madhu kákali |
On the dark night You are light's festivity,
Oh Beloved... You, my Dear. In the dense forest, a low-sweet murmuring... |
En la noche oscura tú eres fiesta de luz,
Oh, Amado... Tú, mi Amado. En el denso bosque, un murmullo bajo y dulce... |
| Shuśka marubuke tumii niiradhárá
Niiras mlán mukhe dyuti áshá bhará Here jáoyár gláni tomáte bhuli |
At bosom of dry wilderness, You alone are water's stream...
On the dull and haggard visage, radiant hope-filled beauty. The defeatist weariness, it gets lost in Thee. |
En el seno del yermo seco, solo tú eres corriente de agua...
En el rostro apagado y ojeroso, radiante belleza llena de esperanza. El cansancio derrotista, se pierde en ti. |
| Já kichu cái nái tomáke áche gheri
Já kichu pái nái tomáte áche bhari Ámár páoyá tomáy diye jábo cali |
What I do not wish at all, Yourself does it besiege;
And what I do not get at all, in You it is replete. After giving You what I received, then I will be leaving. |
Lo que no deseo en absoluto, tú mismo asedias;
y lo que no consigo en absoluto, en ti está colmado. Después de darte lo que recibí, entonces me iré. |
Notas
- ↑ Traducido por Mandrita Ulate
Grabaciones
- Escucha la canción Áṋdhár nisháy tumi diipávalii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse