Canción 1469 Kon ajáná desher priya pariveshe

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Kon ajáná desher priya pariveshe Dekhechi tomáy priyatama Desh kál nám bhúliyá giyáchi Mane áche tumi nirupama	In some unknown realm's cordial setting, I have sensed in You the love supreme. Its location, time, and name I'm forgetting; In my mind is You, the One And Only.	En el entorno cordial de algún reino desconocido, he sentido en Ti el amor supremo. Su ubicación, tiempo y nombre estoy olvidando; En mi mente estás Tú, el Único.
Se deshe chilo ná áṋdhár kuhelii Chilo ná shat́hatá anrter buli Amrter dhárá baye calechilo Tava pada dhuye shucitama	In that country was not fog of obscurity; No deceit was there, no prattle of false things. A stream of nectar, it had kept on flowing, Having washed Your feet, Lord Most Holy.	En aquel país no había niebla de oscuridad; No había engaño, ni parloteo de cosas falsas. Una corriente de néctar, había seguido fluyendo, Habiendo lavado Tus pies, Señor Santísimo.
Se deshe chilo ná krúratá hiḿsá Chilo ná asúyá kála jigháḿsá Aruńa álote nece calechilo Pragatir druti keká sama	In that country was not hurtfulness or cruelty; No cold malice was there, no blood-thirsty enmity. With crimson light beams, there had kept on dancing, Like a peacock's call, the progressive speed.	En aquel país no había maldad ni crueldad; No había malicia fría, ni enemistad sedienta de sangre. Con rayos de luz carmesí, había seguido danzando, Como la llamada de un pavo real, la velocidad progresiva.

Grabaciones

• Escucha la canción Kon ajáná desher priya pariveshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse