Canción 1326 Eklá ámáy phele

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Eklá ámáy phele Kotháy gele cale Sauṋge sauṋge chile Kena ná bale cale gele	Leaving me behind in solitude, Oh where did You vanish to? Ever with me You had been; Why did You go without advance notice.	Dejándome atrás en soledad, Oh, ¿hacia dónde te esfumaste? Siempre conmigo habías estado; ¿Por qué te fuiste sin un aviso?
Je taru ropań karechile Se áj sushobhita phale phule Je sur sedhechile Mor marme báje pale pale	The tree You had planted, Now it's decked with fruit and flowers. The tune You had practiced, In my soul it rings out each minute.	El árbol que Tú habías plantado, Ahora está adornado con frutas y flores. La melodía que habías practicado, En mi alma resuena cada minuto.
Mane paŕe utture váye Kankane shiiter haoyáy Tomár se uśńa parashe Já mor hiyáy diye gele	Under northern winds, I recall, On biting winter blasts, With Your touch, the warmth That to my heart You imparted.	Bajo los vientos del norte, me acuerdo, En las ráfagas mordaces del invierno, Con tu toque, el calor Que a mi corazón impartiste.
Ájio dakśińá váye Madhur parash láge gáye Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye Ámi chinu ár tumi chile	Even now, with a southern wind Upon my body feeling pleasant, I recall, under shade of myrtle-bower,[nb2] I had been, and You were there as well.	Incluso ahora, con viento del sur Sobre mi cuerpo sintiendo placer, Recuerdo, bajo la sombra del mirto, Yo había estado, y Tú estabas allí también.

Grabaciones

• Escucha la canción Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse