Canción 2184 Tomáre kari áhván

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre kari áhván Práńe práńe gáne gáne Cira sumahán he aḿshumán Eso mor manavitáne	Yourself I invite In life after life through many a song. Hey the Radiant One, ever sublime, Please come to my mental pavilion.	A ti mismo te invito En vida tras vida a través de muchas canciones. Oye el Radiante, siempre sublime, Por favor, ven a mi pabellón mental.
Dhará jáy náko ahaḿkáre Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre Eso mor nididhyásane	I can never hold You by means of pride; Bonds do not work with silk string so fine. Nonetheless, You are keeping the world tied; Come into my unbroken flow of mind.[nb2]	Nunca podré retenerte por medio del orgullo; Los lazos no funcionan con cuerda de seda tan fina. No obstante, Tú mantienes al mundo atado; Ven a mi ininterrumpido flujo mental.^{[nb 2]}
Buddhite tava vyákhyá cale ná Vaeduśye ákhyá hay ná Cúr haye jáy bháśár chalaná Eso mor shravańe manane (tumi)	Through intellect You cannot be described; By scholarship Your title is not derived. Deception of language gets pulverized; Yet in my hearing and thinking, You please arrive.	A través del intelecto Tú no puedes ser descrito; Por la erudición Tu título no se deriva. El engaño del lenguaje se pulveriza; Sin embargo, en mi oído y pensamiento, Tú por favor llegas.

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente].

Escucha la canción Tomáre kari áhván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n